顔真卿展　Webサイト　→  顔真卿展

祭姪文稿 現代語訳

 
乾けん元げん元年(七五八)、戊戌の歳、九月庚午の一日より数えて三日壬申の日、汝の第十三番目の叔父である銀青光禄大夫・使持節蒲州諸軍事・蒲州刺史・上軽車都尉・丹陽県開国侯の真卿は、礼酒や諸種の供物をそなえ、ここに亡き姪にして賛善大夫を贈られた顔がん季き明めいの霊を祭る。
 
汝は人に抜きんでた才能をもち、幼い時から立派な人徳をあらわし、宗廟の瑚こ璉れんのような重臣、宮庭の芝し蘭らんや玉ぎょく樹じゅのような人物となり、つねに人の心をなぐさめ、やがては福禄を享うけるであろうと期待されていた。
 
しかし、逆臣の安あん禄ろく山ざんが朝廷の隙をうかがい、反旗を翻し挙兵しようとはいったい誰が予期しただろうか。

このとき汝の父の顔がん杲こう卿けいは忠誠をつくして、常山郡の太守をつとめ、私もまた朝命を受けて、平原郡の太守であった。仁兄顔杲卿は私をいつくしみ、汝を使者として双方の連絡をとったのである。
 
汝が私のもとから帰り、要衝の土門を敵から奪回して開通し、土門が開通したことで、凶賊の勢いは大いに弱まった。
 
しかしながら、賊臣の王おう承しょう業ぎょうは救援を送らなかったため、常山城は周囲を凶賊に取り囲まれて孤立し、父は賊の手に捕らえられ、子は殺され、まさに鳥の巣が傾いて、中の卵が転げ落ち壊れてしまったのである。
 
天がわが一族に禍を下したことを悔いはしないが、何故このような苦毒を受けなければならないのか。汝が残虐な死に遭ったことを思うと、私の身体を百回身代わりにしても、どうしてつぐなうことができるだろうか。
 
ああ、哀しみの極みである。
 
私は天子の恩恵を蒙り、蒲ほ州しゅうの長官として民を治めることになった。

汝の兄の顔がん泉せん明めいが最近ふたたび常山に行き、汝の首を納めた棺を携え、ようやくここ蒲州に帰還した。
 
汝を思うと哀れみの思いで胸が張り裂け、腸が断ち切れ、その死を悼いたんで心身を震わせる悲憤にかられる。

いつの日か、汝が安らかに眠る墓を作って安住できるようにしてやりたい。
 
汝の魂が私のこの思いを分かってくれるなら、異郷に長くさまようことを嘆かないでもらいたい。
 
ああ、哀しみの極みである。
 
どうかこの祭りをうけておくれ。